My, černý, Číňani, my jsme to brali, protože jsme věřili, že díky tobě se to bude dodržovat.
Ние, черните, китайците, сработвахме се защото вярвахме, че вие ще държите всички почтенни.
Přišlo mi velmi smutné, že díky mým čtecím návykům je nikdy nepoznám.
Тъжно бе да мисля, че с моите навици на четене сигурно нямаше никога да ги открия.
Říká se, že díky tomu smogu tady máme tak pěkné západy slunce.
Казват че от смога се получавали красивите залези.
V oblíbeném seriálu Odznak cti tleskají policajtům z L.A. za to že díky nim nejsou ve městě zločinci.
В шоуто "Значка на честта" тукашните ченгета ходят по вода и чистят града от измамници.
Věřím, že díky naší situaci získáme mnoho hlasů.
Нашата ситуация ще ни спечели много гласове от състрадание.
Myslíte si, že díky vašemu stavu můžete komandovat lidi?
Мислите си, че като сте в това състояние, може да ме насилвате?
Buďte si jist, Wille, že díky němu získáte hodně zkušeností.
Скъпи Уил, този със сигурност ще те накара да се поизпотиш.
Naznačovala, že víte o jejich poměru, ale také že díky práci na úřadě měla důležité informace.
Намекнахте, че знаете за аферата им и загатнахте, че работата й в Съвета може да й даде достъп до важна информация.
Jo, jako že díky tý rakovině jsem fit a plnej života.
Да, защото ракът ме държи жив и здрав.
Musím říct, že díky tobě jsem dneska uvězněný u Zóny, takže jestli nevyfotím něco, co mi vyhraje cenu, dlužíš mi pět panáků tequilly.
Заради теб ще прекарам нощта в заразената зона. Ако не ми осигуриш снимката за първа страница, ще черпиш пет текили.
Myslím, že díky svému věku Lori zmoudřela.
Мисля, че възрастта на Лори я прави много мъдра.
Rád bych zvláště ocenil někoho, kdo dokázal, že díky tvrdé práci a nasazení dokáže učitel leccos.
И искам да изтъкна, че наш колега показа, че с труд и всеотдайност учителят може да сътвори чудо.
Myslím, že díky těmto událostem bude můj rozvrh docela nabitý.
Очаквам да си доста зает заради инцидента.
I když si myslím, že díky vám tam už jsme.
Въпреки, че благодарение на теб, ние вече сме там.
Musíte pochopit, že díky tomu, že obchodujete s Eliasem, vystavujete nebezpečí svou rodinu.
Искам да разбереш, че слагаш семейството си в беда, работейки за Илаяс.
Vypadá to, že díky vám zažijeme starej dobrej převrat.
Май ни поставихте в средата да добрия стар държавен преврат.
Říkal jste, že díky mým rukám víte, že jsem bývala chirurg.
От ръцете ми знаеш, че съм била хирург?
No, v tomto případě to vypadá, že díky tomu mají čas ho svázat, než ho na hranici upálí.
Ами, изглежда, че в този случай, За да имат време да ги завържат преди да ги изгорят на кладата.
Samozřejmě, že díky sestře není ta laťka tak vysoko.
Разбира се, със сестра ми летвата не е много на високо.
Hele, já chápu, že díky náboženství je jednodušší se vypořádat se všemi těmi hroznými věcmi, které se nám dějí.
Виж, разбирам, че религията прави по-лесно справянето с всички гадни неща, които ни се случват.
Říkala, že díky kupoli viděla manžela.
Тя каза, че Купола я е накарал да види съпруга си.
Ať už byl cokoliv, bylo dobře, že díky Rebecce ustal.
Е, каквото и да е било, добре, че Ребека го спря.
Podívejte, neříkám, že díky tomu nezbohatnete.
Не казвам, че няма да забогатееш от тоалетната.
Pokud sis myslel, že díky svému vzteku sejmeš nás oba, možná je tohle způsob přírody, jak tě znovu spojit s tvým skutečným já.
Искам да кажа, ако всичката тази ярост ви кара да мислите, може би това е начина на природата да те събере със истинското ти аз.
Takže pokaždé, když ho urazíš, by sis měla uvědomit, že díky němu nosím pěkné šaty a šperky, zatímco ty pořád vypadáš jako malá, stará farmářská holka.
Затова, когато го ругаеш, помни - благодарение на него имам хубави рокли и бижута, а ти още приличаш на малка селянка.
Zjistil jsem, že díky tréninku do Speciálních Jednotek je porazit detektor lži dětská hra.
Предположих че с обучението в Специалните сили, да излъжеш полиграфа, вероятно е детска игра.
Doufám, že díky této odměně... se naše země konečně vymaní z Pablova sevření a přestane být rukojmím teroru, zastrašování... a vražd.
Надявам се, че благодарение на наградата най-после ще се освободим от хватката на Ескобар и вече няма да сме заложници на терора, страха и убийствата.
Dobrá zpráva je, že díky tomu tento scénář nefunguje, není správný.
Добрата новина е, че следователно този сценарий не работи, той не е правилен.
Dnes existují organizované kriminální spolky, které vytvářejí viry, čistě proto, že díky nim vydělávají peníze.
Ами днес организираните престъпни банди пишат тези вируси, защото правят пари с тези вируси.
Záchvat se pak stane tím, čemu dětští psychologové říkají užitkové chování, protože dítě se naučilo, že díky němu může získat pozornost rodičů.
Избухването се превръща в това, което детските психолози наричат функционално поведение, понеже детето се е научило, че може да получи родителско внимание по този начин.
Věřím, že díky ničemu menšímu než záruce nesmrtelnosti je v těchto chvílích tak poměrně snadné sebeobětování.
Смятам, че причината е усещането за безсмъртие и това прави саможертвата в тези моменти относително лесна.
Doufám, že díky této práci lépe porozumím evoluční zranitelnosti našich těl a my tak v budoucnu můžeme zlepšit své zdraví a lépe se o ně starat.
Чрез тази работа, се надявам да разбера по-добре еволюционната уязвимост на телата ни, така, че да можем да подобрим и по-добре да управляваме здравето ни за в бъдеще.
I když tato idea může být znepokojující, i když zvyky parazitů mohou být hrozné, myslím si, že díky své schopnosti nás překvapovat jsou stejně úžasní a charismatičtí jako jakákoliv panda nebo motýl nebo delfín.
И докато тази идея може да бъде притеснителна и навиците на паразитите могат да бъдат смущаващи, мисля, че способността да ни изненадват ги прави толкова прекрасни и харизматични, колкото някоя панда, или пеперуда или делфин.
V sobě jsem našel publikum a věřil jsem, že díky vyjádření mých myšlenek a přání, ostatní budou chtít poslouchat také.
В себе си, имах готова аудитория, Вярвах, че чрез изразяване мислите си и желанията си, другите също ще ги чуят.
Jeden člověk, kterého jsem přijala, věřil, že díky prestižnímu vzdělání jsou určité pracovní povinnosti pod jeho úroveň, třeba dočasná manuální práce, která by mu pomohla porozumět výrobě.
Един от хората, които аз наех, беше разбрал това, защото посещавал елитен университет където имало определени задачи, които му били под нивото, като временен физически труд, за да разбере по-добре даден процес.
Totiž ten problém je tak obrovský, že díky tomu dosahujeme této změny rychle.
Проблемът е толкова голям, че можем да осъществим този тип промяна бързо."
CA: Není to jen mentálním modelem v hlavách lidí, že nedospěli k tomu, že díky úsporám nákladů, díky solární ekonomice, vlastně u většiny domů dopadá na střechu dost slunečního svitu, aby se dostatečně uspokojily všechny potřeby lidí?
КА: Има ли ментален момент тук, който хората не схващат, че преминаването на друг източник, икономиката на соларната енергия, повечето къщи всъщност имат достатъчно слънчева светлина върху покривите си да захрани почти всичките им нужди.
Dnes vám chci ukázat, že díky novému způsobu myšlení byl tento problém vyřešen.
Е, днес бих искал да ви покажа, че чрез различно мислене проблемът бе разрешен.
nicméně patřičné, protože se ukazuje že díky trávení veškerého tohoto času hraním her ve skutečnosti měníme to, čeho jsme jako lidské bytosti schopní.
Но е също и схватлива. Защото се оказва, че като прекарваме цялото това време в игри, всъщност променяме онова, на което сме способни като човешки същества.
1.8208749294281s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ние, черните, китайците, сработвахме се защото вярвахме, че вие ще държите всички почтенни. 